Egales acaba de sacar una nueva versión de Ladies Almanach de Djuna Barnes, que incluye las ilustraciones originales de la autora, claves para reconocer a las personajes y la última entrevista que concedió la autora. Una traducción muy cuidada en la que, manteniendo la mayor fidelidad posible al texto, se ha procurado hacerlo comprensible y asequible a todas las lectoras. El Almanaque de las mujeres es una astuta parodia en torno al alocado círculo sáfico de Natalie Barney y su Académie des Femmes. Agudo, mordaz, ingenioso y transgresor, es también un texto moderno y precursor en su visión del lesbianismo y las cuestiones que envuelven las relaciones entre mujeres. La endogamia afectiva, el travestismo, la maternidad, el matrimonio o las diferencias entre sexo y género están ya planteadas en este libro, publicado por primera vez en 1928, con una carga de ironía y acidez poco frecuentes en el tratamiento del tema. Un soplo de aire fresco y un referente imprescindible.¡¡ Muy recomendado !!
Ver más
1 comentario:
Al fin, aparece el libro que no pude leer, durante mi adolescencia.
Un saludo, Franc.
Publicar un comentario